Alan Chan
九個Native English Speaker才懂的有趣英文用語
English丨生活丨Daily Life
Eat a horse究竟解作甚麼？吃下一匹馬？當然不是！有許多英文用語是不能從字面上推敲，看看以下內容，你會發現有許多有趣例子：
-
make one’s mouth water 垂涎欲滴
例句：
Look at that steak! It makes my mouth water. 看看那塊牛扒！真令人垂涎欲滴。
註：
water一般用法是當作名詞用，其實還可以當作動詞用，可解作流眼淚或口水，所以當看到一些想吃的東西時，可以說：“My mouth is watering.” -
get ants in one’s pants 十分緊張
例句：
You’ve got ants in your pants. Take it easy! It’s just an oral exam. 你太緊張了。這只不過是一個會話考試而己，放鬆點吧！ .
註：
若真的有螞蟻鑽進褲子裏，你會怎樣？一定會坐站不安，不知怎樣了。其實這句用語是描述一般人遇事時十分緊張和焦慮的樣子。 -
Looks good enough to eat 真好看
例句：
Wow, that girl looks good enough to eat! 那女孩長得真好看！
註：
千萬不要誤會以上句子是鼓勵大家找人吃！其實外國人看到好看的東西，就恨不得馬上吞到肚子去，據為己有。 -
eat a horse 餓透了
例句：
I haven’t eaten anything for a day! I could eat a horse now! 我已經整天沒有吃東西，現在餓得很！
註：
相信沒有人胃口會大得能吃得下一匹馬吧！這裏用了誇張手法形容那人餓透了。 -
The walls have ears隔牆有耳
例句：
You have to be careful about what you say. The walls have ears. 小心你所說的話！隔牆有耳！
註：
牆壁是沒有可能長耳朵的，這句用語意思是指要小心說話，提防隔牆有耳。 -
You’re really killing me真荒謬
例句：
What? You want me to pay more? You’re really killing me! 甚麼？要我多付一些？真荒謬！
註：
當聽到一些不能接受或很好笑的事時，都會習慣說：「真要命！」在英文上，這句用語的意思與中文有異曲同工之妙，同樣解作「真荒謬！」 -
Catch a few Z’s小睡片刻
例句：
After doing this exhausting work, I need to catch a few Z’s. 做完這些令人勞累的工作後，我需要小睡片刻。
註：
漫畫中的人物睡着時，頭上總有很多個 “Z”字母，所以大家能運用聯想力想想當中情景，相信不用解釋也會明白這用語的意思吧！ -
Beauty is in the eye of the beholder 情人眼裏出西施
例句：
It is incredible that Miss Chu is a beauty. Anyway, beauty is in the eye of the beholder. 簡直不能相信朱小姐能稱得上美人，但在某人來看卻未然。
註：
審美眼光各有不同，這個用語正是表達中國諺語「情人眼裏出西施」的意思。當想表達各人有各人的口味時，就可以大派用場。 -
A memory like an elephant 驚人的記憶力
例句：
Alan knows everyone’s birthday by heart. He has a memory like an elephant. 亞倫牢記每人的生日，擁有驚人的記憶力。
註：
為甚麼會把記憶力好的人比喻作一隻大象呢？據說大象的記憶力十分好，别被牠的名字大「笨」象騙倒！
